Nahlaš to.
Madam?
Slyšíte mě?
Záchranka už sem jede. Budou tady za dvě minuty.
- Vem si has hasící přístroj a uhas ten oheň. - Ježiši.
Madam, jste zraněná?
- Můžete se hýbat? - L... Nemůžu dýchat.
OK, dostanu vás pryč.
To je v pořádku.
OK. OK.
OK, dostanu vás pryč.
Ne!
- To je v pořádku. - Jděte ode mě pryč!
Jděte pryč. Držte se dál!
Ne vy! Ne vy!
- To je v pořádku. - Nešahejte na mě! Nešahejte na mě!
- Držte se dál! - Paní, já se... Já se vám snažím pomoct.
Naserte si! Ne vy!
Někdo! Někdo jiný!
- Prosím někdo! Ne vy! - Nehýbejte se!
Ne! Dejte ze pryč ty svoje hnusný špinavý pracky!
Nehýbejte se. Paní, Nechci vás sakra zranit.
OK, OK.
Prosím, nedotýkejte se mě. Ne, Ne.
Nebudu se vás dotýkat. Ale nikdo tady zatím není
a ten bezin támhle.
Potřebujeme vás odsud dostat pryč. OK?
Oh, můj... Oh, můj... Oh, můj... Oh, můj Bože.
OK. Musím se natáhnout přes váš klín. Můžu to udělat, prosím?
Jo. Jo.
Díky.
Máte něco zloméného?
L- Nemyslím.
OK. Pak je to dobrý.
Dostanete... Dostanete mě odsud pryč?
Jo, dostanu vás pryč, jasný?
Podívejte se na mě. Podívejte se na mě. Dostanu vás pryč.
Oh, kurva!
- Omlouvám se. - To je v pořádku.
Budu muset přeříznout váš pás, OK?
Budu muset přeříznout pás.
Je to dobrý, je to dobrý.
Je to v pohodě. OK, dostaneme vás odsud.
Všechno bude v pořádku. Podívejte se na mě!
Všechno bude v pořádku. Dostaneme se odsud.
Všechno bude v pořádku.
Ryane!
Táhněte!
To je v pořádku.
Dobrá. To je v pořádku. to je v pořádku.
To je dobrý. Mám ji. Mám ji.
Madam? Madam, můžete jít se mnou?
To je v pohodě, to je v pohodě.
Tak a jdem. Dobře, vedete si skvěle.
Prokurátor po mě chtěl, abych se vám omluvila. Opravu tady chtěl být osobně.
Ne, nechtěl! Kdyby si sám dělal špinavou práci, tak nikdo z nás neměl zaměstnání.
- Jake Flanagan. Pracuju s Rickem. - Graham Waters.
- Díky, že jste přišel. - Právě dorazil do garáže.
Skvěle. Tisková konference je za 10 minut, takže to zkrátíme.
Vnitřní Záležitosti říkají, že tento Conklin má na svědomí dvě podezřelé střelby.
Oba dva černoši. V obou případech byl očištěn, ale jenom justicí.
Detektiv Lewis je černochem číslo tři.
Znáte nějaký důvod, proč bychom ho neměli za tohle všechno pověsit?
No, je to více komlikované, než jsme si původně mysleli.
Našli jsme 300 000 dolarů v kufru auta, které řídil detektiv Lewis.
Do prdele!
Ah. Jděte dolů do garáží. Řekněte mu, aby zůstal v autě, dokud mu neřeknu.
Našli jste peníze v Mercedesu. Já myslel, že to nebylo jeho auto.
Auto je registrováno na Cindy Bradleyovou. Ještě jsme jí nesehnali.
Vypadá to, že, uh, ráno odjela pryč z města.
Takže to nebylo Lewisovo auto. Možná, že nevěděl o penězích v autě.
Opravdu si myslíte, že to můžete takhle interpretovat?
Dáte nám minutku.
Žádný problém.
Kdo ví o penězích?
Děláte si ze mě srandu.
V téhle místnosti jsou pouze dva lidé.
Já, můj partner, Ferguson a Vnitřní Záležitosti.
- Jim Ferguson? - Jo.
OK. Hádám, že v tom nevidím problém.
Peníze nejsou přímý důkaz něčeho špatného, protože to nebylo Lewisovo auto.
A i kdyby bylo, nebudeme soudit mrtvého muže.
Což znamená, že peníze, které májí Vnitřní Záležitosti nemohou být povážovány za důkaz.
Můžete si udělat tuten taneček, když chcete,
ale vsadim se s váma, že až zejtra přijde koronerovo zpráva,
ukáže se, že měl detektiv Lewis koks od hlavy až k patě.
Zasraný černoši, huh?
Co jste to právě řekl?
Mám tím na mysli...
Znám všechny ty sociologický důvody, proč je podle statistik
osmkrát víc závíráno černochů než bělochů.
Školy jsou katastrofální. Málo příležitostí. Předpojatost v soudnictví.
Všechny ty věci. Všechny ty věci!
Ale pořád vám instinkt nedá, stejně jako černochovi,
Ale oni prostě nedokážou držet ruce pryč od sklenice se sušenkama.
Samozřejmě vy a já víme, že je to lež.
Ale takhle se to vždycky hraje, ne?
A kreténi jako Lewis stále rozdmýchávají oheň. Nedá vám to.
Co jste říkal, že děláte pro prokurátora?
Trénujete baseball v Comptonu. Správně?
Uh, prosím, nedělejte to.
Nedělejte, že o mě něco víte, jasný?
Co myslíte, že ty děti potřebují... Přesvědčit je, aby věřili, dát jim naději?
Myslíte, že potřebují dalšího poldu, kterej dealuje
nebo myslíte, že potřebují padlého černého hrdinu?
Proč nezkrátíte ty kecy a neřeknete mi, co chcete.
Tým prokurátora opustí příští měsíc hlavní vyšetřovatel.
Rick je trochu neoblomný, že jeho náhradník musí být barevný.
Je to vysoká pozice a chce vyslat správnou zprávu komunitě.
A ta zpráva je: "Koukněte na to černošskýho chlapce, kterýho jsem si zrovna koupil?"
No, naserte si mnohokrát. Ale dík, že jste si vzpomněli.
My jsme o vás vlastně přemýšleli.
Než jsme uviděli tohle.
To je spis vašeho bratra.
Přes dvacet let starý a už má tři těžké zločiny.
Třikrát a dost. Chlapec půjde do vězení na zbytek svého života za krádež auta.
Bože, to je debilní zákon.
Je tam zatykač.
Ale hej, pořád měl stejnou šanci jako vy.
Zasraný černoši, huh?
Takže, uh... vše co musím udělat, aby tohle zmizelo,
je falešně obvinit potenciálně nevinného muže?
Co jste? Posranej ochránce všeho bílýho?
Mluvíme tady o bělochovi, kterej zastřelil tři černochy.
A vy mi tu vykládáte, že to k němu nebude dost fér?
Víte co? Možná máte pravdu. Možná, že Lewis to vyprovokoval.
A možná, že dostal přesně to, co si zasloužil.
Nebo možná byl zfetovanej nebo taky ne, nebo prostě být černochem v údolí
stačilo, aby byl zastřelen.
Nebyl tam nikdo, kdo by viděl, kdo střílel první, takže se to už nedozvíme.
Což znamená, že se nemůžeme splést.
Možná, že to se stalo vašemu bratrovi. Možná, že se spletl.
Možná, že Lewis není jediný, kdo si zaslouží uznání od pochybovačů.
Vy jste nejbližší člověk.
Vy nám to musíte říct.
Co vám váš instinkt říká?
Takže? Grahame?
Co jim mám říct?
Řekněte mi to a já to řeknu jim.
No, vzhledem k minulosti detektiva Conklina.
Je docela jasné, co se minulou noc přihodilo.
OK.
Předtím, než se dostanu k tomu, proč tu všichni jsme,
Vím, že hodně z vás slyšelo, že nám bylo minulou noc odcizeno auto.
A umíte si představit, jak se byli já a moje žena vystrašení.
Ale jsme v pořádku.
Jean a já upřímně oceňujeme vaše telefonáty a starost. Děkujeme vám.
Teď... Něco po 21:00 byl minulou noc detektiv William Lewis,
151 černošské komunity,
zastřelen kolegou strážníkem.
Vypadni z auta!
Dej mi klíče! Vypadni... Co to kurva?
Whoa! Co to kurva děláš, kámo?
Do prdele! Chceš bejt mrtvej, negře?
Řekni to ještě jednou!
- Řekni to znova! - Ty blbej čuráku!
Řekni to znova, huh! Řekni mi znova negře!
- Kámo, co to kurva? Slez! - Vyliž si!
- Zastřel ho! - Ustřelim ti hlavu!
- Zastřel toho zmrda! - Přísaham Bohu, že ti tu hlavu fakt ustřelim!
Přestaň kecat a střílej!
- Přestaň! Dem! Tamhle sou fízlové. - Slez ze mě!
Hej, hej! Kam deš, kámo? Sakra, ne!
- Oh, do prdele. - Anthony! Anthony!
Vypadni kurva z mýho auta!
Do prdele! Sakra!
- Co to děláš, kámo? Vypadni z auta! - Naser si!
Auto 25 stíhám čeného Navigatora. West Bound.
Vystřelim tě pryč! Vypadni kurva z mýho auta!
Tak dělej! Zastřel mě!
174 Oh, Bože!
- Vypadni kurva z auta! - Ty kurva vypadni z auta!
- Vypadni z toho zasranýho auta! - Je to moje zasraný auto!
- Je to moje zasraná zbraň! - Kurva, už je to moje zbraň!
Dej sem mou zasranou zbraň!
Kurva!
Dejte ruce tak, abych na ně viděl! Vystupte z auta!
Ruce tak, abych je viděl! Vystupte z auta!
Pomalu vystupte z auta.
- Vylez z mýho auta. - Když jsi ta statečnej, tak vylez ty, kámo.
Vypněte motor. Vyhoďte klíčky z okna.
Kurva chcete mě? Tady jsem, posraný prase!
Lehněte si tváří k zemi.
- Roztáhněte nohy a ruce. - Ne, to vy si lehněte na zem!
Nechoďte blíž! Dolů, na kolena!
Nasrat! Co budete dělat? Zmáčkněte tu zasranou spoušť!
Na kolena a hned!
To vy si klekněte a vykuřte mýho zasranýho ptáka!
Vypadám jako, že s váma kurva žertuju?
Tak podle mě vypadáte, jako zkurvenej vtip.
- Tenhle chlap dělá nebezpečný pohyby. - Nevezpečný pohyby?
Chcete vidět nebezpečný pohyby? Umim nebezpečný pohyby.
- Znám tohohle muže! Znám tohohle muže! - jdi zpátky.
- Dejte mi trochu prostoru. znám tohohle chlapa. - Jděte z cesty.
Odstupte.
Dejte mi trochu zatracenýho místa. Znám tohohle chlapa.
- Kámo, nechoď ke mně! - Vidíš, co se tady děje?
Chceš tady umřít, huh? To je to, co chceš?
Protože tuty chlápci tě fakt zastřelí.
A podle toho, jak se chováš, by to bylo kurva ospravedlněný.
Di do prdele!
Mam jít do prdele? Já tady nejsem ten, co je hajzlu, ale ty.
Protože ty jsi ten, kterýmu ustřelí hlavu!
Střážníku Hansone, odstupte.
Je to můj kámoš, jasný? Je to můj zasranej kámoš! Tenhle muž není ozbrojený!
Nezastřelí vás, mě nebo nikoho jinýho, jasný?
Takže mi dejte dvě zatracený sekundy. Můžete to udělat?
Skloňte zbraně. Skloňte zbraně!
Začínáš chápat tuhle situaci?
Co po mě chcete?
Pokud si nemyslíš, že tvojí ženě bude líp s mužem, kterej má krvavej pahýl místo hlavy,
tak po tobě chci, aby sis sednul na obrubník, dal si ruce za hlavu
a nic nedělal, dokud si nepromluvím s těmi strážníky.
Pro nikoho si nesednu na žádnej obrubník a nedám si ruce za hlavu.
Tak tady zůstaň stát a nech ruce, aby na ně bylo vidět. Můžeš to udělat, huh?
Jo, to můžu udělat.
Dobře.
Řekl jsem tomu muži, aby tam zůstal stát a držel ruce tak, aby je bylo vidět.
Tenhle chlápek musí bejt tvůj pokrevní příbuznej, protože je to kurva šílený.
Potřebuju laskavost.
Můžete si ověřit jeho jméno a řidičák. Nemá žádné záznamy a nebyl zatknut.
Potřebuju ho nechat jít s výstrahou.
- S jakou posranou výstrahou? - Důraznou výstrahou.
Děkuji.
Dostal jste výstrahu. Rozumíte mi? Rozumíte mi!
Chcete ode mě něco? Protože já jsem přímo tady.
- Snažím se vám pomoct. - Já se vás neprosil o pomoc, nebo jo?
Jděte domů.
Jo, to můžu udělat.
Podívej se na mě.
Přinutil jsi mě se stydět.
Měl by ses taky stydět.
Tatínek je doma!
- Co je děje? - Dejte mi mé peníze!
- Co? Jaké peníze? - Tatínku!
- K zaplacení mého obchodu. dejte mi mé peníze! - Zlato, zůstaň vevnitř. Elizabeth!
Dejte mi mé peníze!
- Chci ty zasraný peníze! Dejte mi tu dodávku! - To není moje dodávka!
- Tatínku? - Elizabeth!
Hej, Víte co? Hej, mám 50 dolatů. Tady.
Padesát dolarů? Vzal jsi mi všechno!
Maminko?
Už jdu, už jdu!
- Nemá ho. - Nemá co?
Mám ho já. Nemá neprůstřelný plášť!
Laro, zůstaň doma!
- to je v pořádku, tatínku. - Co... Co?
Ochráním tě.
To je v pořádku. Tatínek je v pořádku.
Je to opravdu dobrý plášť.
Poslala jsem jí pro potraviny už před dvěma hodinami, Carol.
No, S tebou se o tom dá mluvit.
Procházíš tím jako... šest hospodyň za rok?
Nekřičím na tebe! Jsem naštvaná.
Ano! Na ně! Ano!
Na ně, policii, Ricka, Marii,
na čistírnu, která mi dnes zničila další blůzu,
na zahradníka, který moc zalévá trávník.
Já..
Jenom jsem myslela, že...
Carol, prostě jsem si myslela, že dnes ráno vzbudím
a budu se cítit lépe, víš?
Ale jsem pořád šílená. A uvědomila jsem si...
Uvědomila jsem si, že to nemá nic společného s mým ukradeným autem.
Probouzím se takhle každé ráno!
Jsem naštvaná pořád a já nevím proč.
Carol, Nevím proč! A já...
Jo, jo, zavolej mi zpátky.
Měj se.
Fakt to oceňuju.
To nic.
Takže, jak dlouho jsi byl dneska v noci venku? Je zima.
Možná hodinu.
Velký překvapení, huh?
Jo, tohle neni zrovna místo na "vyzvedni mě brácho."
Pravda.
Takže kam máš namířeno?
Kamokoliv na druhou stranu kopce.
To je dobrá hudba.
Mm-hmm.
Ne, fakt. Začínám jí chápat.
Zrovna včera jsem si napsal country píseň.
Jo to určitě.
Takže co se dneska dělo v údolí?
Hokej.
Miluju hokej.
Když jsem byl dítě, chtěl jsem bejt brankářem.
Notak!
Co, ty... Myslíš, že je to legračí nebo tak něco?
Myslim, že ze mě máš legraci.
Jo. Cokoliv.
Něco dalšího zábavnýho?
Oh, Jo.
Jo? A co to je?
Lidi, kámo. Lidi.
Lidi jako já.
Ne, ne, ne, ne. Nesměju se tobě, kámo.
Jo to vidim.
- Proč se nezasměješ venku? - Proč máš ten prohnutej výraz?
Žádnej výraz nemam, kámo. Prostě zmiz.
Notak, kámo. Jeď. Řekl jsem, že se nesměju tobě.
A já ti řikam, abys kurva vypadl z mýho auta.
Proč začínáš bejt takovej posranej pitomec? Prostě řiď auto.
Mám lepší nápad. Vystup si.
Dobře. Chceš po mně, abych ti ukázal? Ukážu ti.
Vyndej ruce z kapes. Dej ruce tak, abych je viděl.
- S kým si kurva myslíš, že mluvíš? - Dej ruce tak, abych je viděl!
Chceš vidět, co mam v ruce? Ukážu co mam v těch zasraných rukách!
Oh, Bože.
Děkuji, Bratře Merle. To byl Merle Haggard na KYHA.
Dějišti country muziky, tady v L. A.
Je studená noc a ještě více se ochlazuje.
Rozdáváme lístky na blížící se rodeo, které je ve Fairplexu v Pomoně.
- Čau, v pořádku? - Mrznu.
Do prdele. Slyšel jsem, že bude možná sněžit.
- Kecáš. - Já to jenom slyšel.
- Máš cigaretu? - Ne. Přestal jsem.
Jo, to já taky.
- Co máš? - Mrtvý dítě.
Čau, Bobe.
Choi Jin Gui! Choi Jin Gui!
- Choi Jin Gui! Choi Jin Gui! - Mluvíte anglicky?
Mluvím anglicky, ty blbá krávo! Jméno mého muže Choi Jin Gui!
- Jin Gui! - Madam!
Kim Lee.
Myslela jsem si, že jsi mrtvý. Volala jsem do každé nemocnice.
V pořádku. V pořádku.
Díky, že jsi mě našla.
- Uděláš pro mě něco? - Cokoliv.
Jdi do skříňky.
Ne, ta další.
V mojí peněžence je šek.
Přines ho.
Oh, mám to. Když jsem řikal, aby jste mi přivezli černej Lincoln Navigator,
ty sis myslel, že řikam, abys mi přivezl bílej kus posranýho šrotu.
- Dobře, dobře. Prostě mi za to něco dej. - Měl bys to vidět.
Vezmu si tu dodávku.
Jsou přikovaný k dodávce.
Tak si je vezmu taky.
Chceš koupit tuty Číňany?
Nebuď ignorant. Jsou to Thajci nebo Kambodžané.
Úplně jinek druh šikmovokejch.
- Co s nima sakra budeš dělat? - Prodam je. Co sis sakra myslel?
Dám ti 500 za kus a můžeš si nechat tu dodávku.
Oh, ne!
Ne! Ne!
Tady Dorri.
Oh.
Oh. Mmm, mmm, mmm.
Moje dítě. Moje ubohé dítě!
Mami.
Slibuju ti... Slibuju ti, že najdu toho, kdo to udělal, mami
Oh, Já už to vím.
Ty.
Žádala jsem tě, abys našel svého bratra, ale neměl jsi čas.
Už jsme pro tebe nebyli dost dobrý, že jo?
Máš práci. Tak jdi. Podepíšu papíry.
Chci zůstat.
Chci jenom čekat se svým dítětem.
Přišel domů.
Věděl jsi to?
Můj malý chlapec.
Když jsem spala,
přinesl mi potraviny.
Je to poslední věc, kterou udělal.
Co se stalo?
Co jsi udělal?
Zastřelil jsem malou holčičku.
Co?
Ne, je v pořádku. Ona...
Ona... Tady.
Zbraň jí střelila, ale ona je v pořádku, Dorri.
Nic se nestalo.
Ona je můj...
O čem to mluvíš, tati?
Můj anděl.
Můj anděl!
Přišla, aby mě chránila.
Aby chránila nás!
Rozumíš?
Vezmi si to. Prosím.
Vezmi si to.
Hej! Hej!
Všechno je v pořádku, Dorri.
V pořádku.
Dobře, tati.
OK.
Slepé
Jean?
- Ricku? - Jo. Co se děje.
Spadla jsem dolů ze schodů.
- Jsi v pořádku? - Zkoušela jsem ti volat..
Nemohla jsem se dovolat nikomu. Ne...
Ne ke Kath, Marge, Julie.
Beru si výtah. Za chvíli budu v autě. Budu doma za 20 minut.
V pořádku. Maria mě odvezla na pohotovost. Je to jenom vyvrknutý kotník.
Carol byla jediná, která byla doma,
ale řekla, že pro mě nemůže přiject, protože má masáž.
To je proto, že je to mrcha.
Ona byla můj nejlepší přítel deset let.
Dobře, zlato,. ať se ti udělá líp..
Budu tam brzo.
Miluju tě.
Taky tě miluju.
Paní Jean.
Chtěla by jste si sednou?
Tady. Dobře!
Chcete slyšet něco zábavného?
Co, paní Jean?
Jste nejlepší přítel, kterého mám.
Ahoj.
Miluju tě.
Dobře.
Všichni ven. Jste volný.
Dobře, notak.
Dělejte! Tohle je Amerika. Čas jsou peníze. Jedem, jedem!
Pojďte všichni.
Notak.
Tady je 40 dolarů.
Kup každýmu nudle. Rozumíš?
Posraný blbý Čiňani
Aah! Oh, můj Bože!
Co to s váma sakra je?
Uh-uh! Nemluvte na mě, dokud nebudete mluvit anglicky.
Přeložil Reaper
Jakékoliv připomínky směrujte na: Reaper.Reaper@seznam.cz